،چيزي نيست، مامان .چيزي نيست
!فرار کُنيد! در بريد !حمله‌يِ هوايي شده
ما خوب ميدانيم که تو" "،هر روز عصر بزک ميکُني
ناخن‌هات رو لاک ميزني و در خيابانِ" ".محله‌يِ قيصر به فاحشگي ميري
تو يک جنده هستي! تمامِ اهلِ محل" "!به همين زودي تو رو شناختن
"!پسرِ حرامزاده‌ات رو بردار و بزن به چاک"
جنده‌ها تويِ محله‌يِ ما" "!هيچ جايي ندارند
« هانس، نوجواني از آلمان »
«بر اساسِ کتابِ «ساعتِ آبي «نوشته‌يِ : «هانس فريک
: فيلمنامه‌نويسان «هانس فريک» «سهراب شهيد ثالث»
: کارگردان «سهراب شهيد ثالث»
اگه ميخواي توپ‌بازي کُني .خواهشاً برو بيرون تويِ کوچه بازي کُن
مگه کَري؟! دارم بهت ميگم .برو تويِ کوچه بازي کُن
ما ميخوايم تويِ اين خونه .سکوت و آرامش داشته باشيم
!يارو پسره مدام داره پُر‌رو‌تر ميشه !تو رو خدا ببينين داره چکار ميکُنه
آخرش يه روز خودم مي‌برمت !جايي که بهش تعلق داري
مامان‌بزرگ، چرا منتظر نموندين تا من برگردم؟
مامان گفته بود شما نبايد .خودتون غذا درست کُنيد
.دلم ميخواد بميرم
.ما ميدونيم زنش کجاست
.من ميتونم جاش رو بهتون نشون بدم .ديدمش که با يه چمدان رفت بيرون
تو اينجا چکار داري؟
.هيچي
!پس گمشو
"کارخانه‌يِ اِن.نادلِر"
بايد تا ساعتِ 6 عصر !تمامش رو آماده کرده باشي‌ها
امروز شيرِ گاز رو .باز کرده بود
".گفت : "دلم ميخواد بميرم
.ديروز هم اصلاً غذا نخورد
.امروز هم همينطور
.مامان‌بزرگ حالش خيلي بده
!جنده‌يِ يهودي" "!از اينجا گمشو
اِوا»، خوابيدي؟»
چيه؟
حس ميکُنم مامان‌بزرگ .به همين زودي مي‌ميره
از پدرم عکسي هم داري؟
چرا باهات ازدواج نکرد؟
قيافه‌اش چه شکلي بود؟
.خوب بود .قدش هم بلند بود
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
اون يه يهودي بود، درسته؟
حالا کجا ميتونه باشه؟
.نميدونم
به نظرت هنوز زنده‌ست؟
.از اتوبوس جا موندم .معذرت ميخوام
کجا بريم؟
بريم سينما؟
.ولي بعدش بايد زود برگردم - چرا؟ -
.خُب ديگه، نميتونم بمونم
به خاطرِ مادرت؟
چرا اينقدر با من بده؟
موضوع چيه؟ نميريم سينما؟
خبرِ جديدي نيست؟ - .نه -
.همه چيز روبه‌راهه
.من پُست رو تحويل ميگيرم. تو برو استراحت کُن - .خيله خُب، باشه. همين مسير رو ادامه بده -
.بايد مراقبِ روس‌ها بود
و همينطور مراقبِ .جاسوس‌هايِ مخفيِ انگليسي
،اونها با فرستادنِ پارازيت .تويِ آنتن‌هايِ مخابراتيِ ما اختلال ايجاد ميکُنن
کجا ميخواي بري؟
.قراره بريم گردشِ دسته‌جمعي
ساعت چنده؟
.سه و نيم
.قراره بيان دنبالم
هنوز شامت رو نخوردي؟
.گرسنه‌ام نيست
دوباره سر درد گرفتي؟
"غذا و نوشيدني"
غذا خوردي؟
.دنبالم بيا
.مارتين» داره مياد»
!امروز ميخوايم جشن بگيريم
عمه «کيته» کجاست؟
!اوهو، تو هم که اينجايي
!کُنياک !کُنياکِ اصلِ فرانسوي
!نظرت چيه، ها؟
!«يالا يکي‌شون رو بردار باز کُن، عمو «پيتر !امروز ميخوايم جشن بگيريم
!«و حالا بريم سراغِ عمه «کيته !باشه؟
!اين هم يه سورپرايزِ کوچولو واسه شما
ميبيني؟! من روزِ تولدت رو !فراموش نکردم
هر چند يه خُرده دير شده، ولي هديه‌يِ .جشنِ تولدي که قول داده بودم رو آوردم
ميخوام همين الان !بندازيش دورِ گردنت
خُب، نظرت چيه؟
،«مارتين» .تو واقعاً ديوونه هستي
تو فقط بگو دوستش داري؟ آره يا نه؟
.البته که ازش خوشم مياد
تقديم به تو !تا هميشه به يادم باشي
خيله خُب! اوه، مدت‌هايِ طولاني ميشه !که لب به کُنياکِ فرانسوي نزدم
فکر کُنم آخرين بار !تويِ لهستان بود. بيا
.يه صفحه بذار !امروز رو خوش دارم جشن بگيرم
!خيله خُب
!«به سلامتيِ شما، عمه «کيته
!نوش
.ديگه بعيده بيان
هنوز سر درد داري؟
.قرص خوردم
ساعت چنده؟
.شش و ربع
"علومِ طبيعي"
!«اِوا»! «اِوا»
!«اِوا»
مادرم کجاست؟
!مراقب باش! حمله‌يِ هوايي شده !برو خونه‌ات پسر جون
مادرم کجاست؟
!برو خونه‌ات! برو تويِ رختخوابت !برو ببينم
!مامان
!پتو رو بکِش رويِ خودت
!بذار بميرم - !مامان -
.بياييد بريم .ما بايد زود از اينجا بريم
!يالا، مامان‌بزرگ .ما بايد بريم تويِ زيرزمين
!نه، من همينجا مي‌مونم
!من نميخوام بيام
!«هانس»
.حالا ديگه بيا بگير بخواب
!«هانسي»
!ايست
!يالا حرکت کُنيد
!بجنبيد! بجنبيد !سريع‌تر
!دارم ميگم سريع‌تر
!بجنبيد
!به پيش! به پيش! به پيش
!يالا ببينم! حرکت کُنيد !بجنبيد ديگه
!لشِ‌تون رو بجنبونيد
!يالا بلند شو بايست ببينم !بجنب! بجنب
!يالا ببينم
!نميتونم
مامان‌بزرگ، الان 4 روز ميشه .که هيچي نخوردين
.فقط چند قاشق .خواهش ميکُنم
!نميتونم
.خواهش ميکُنم، مامان‌بزرگ
آخه خدا کِي ميخواد اجازه بده من بميرم؟
... اين همه جوون دارن کُشته ميشن
.اونوقت من هنوز زنده هستم
"!جنده‌يِ يهودي"
!نه، ولم کُن
!ولم کُن
!ولم کُن، مرتيکه‌يِ خوک
!نه
!«هانس»
!مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ !شما بايد بلند بشيد! خواهش ميکُنم
!بذار همينجا بمونم
!ميخوام بميرم
!خداوندا، خواهش ميکُنم بذار بميرم
!ديگه نميخوام زنده باشم
!مامان‌بزرگ، خواهش ميکُنم! ما بايد از اينجا بريم !مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
مامان، ما نميتونيم .بذاريمت همينجا بموني
!مامان، خواهش ميکُنم - !من دلم ميخواد بميرم -
.پس بذاريمش همينجا بمونه - !مامان -
!من دلم ميخواد بميرم - !مامان، خواهش ميکُنم -
!مامان
!زود باشيد !عجله کُنيد
!«ماريا»! «ماريا» کجا هستي؟
!زود باش !از اينجا برو
!خدايا !مادربزرگ
!آتش‌سوزي شده - !کسايي که موندن رو پيدا کُنيد -
!مامان! مامان
هانس»، کجا هستي؟»
!آتش! آتش !داره مي‌سوزه
!معطل نکُنيد
!زود باشيد! بايد از اينجا بريم !بايد از اينجا بريم
!تمامِ محله داره مي‌سوزه - !يالا! فرار کُنيد -
!آب بياريد
!آتش
!«مواظب باش، «آنا !خطرناکه
!آب بياريد
!عجله کُنيد
!خواهش ميکُنم به من کمک کُنيد
!بريد چند سطل آب بياريد
!مامان - !مامان‌بزرگ -
!مامان
!مامان! چيزي نيست !همه چيز رو‌به‌راهه
!مامان
آهاي! شما کسي رو نديديد اينجا مخفي شده باشه؟
کسي رو در حالِ فرار نديديد؟ متوجه کسي نشديد؟
چرا خودتون نمي‌ريد !دنبالش بگرديد؟
يارو که نميتونه !غيب بشه بره هوا
!بفرماييد خودتون پيداش کُنيد
!اون اينجاست! تويِ رختشورخونه‌ست !خودم ديدمش
!اينجاست !تويِ حياطِ رختشورخونه‌ست
!همينجا بمون
.کاري از دستِ ما ساخته نيست
.دوباره يه نفر فرار کرده
آخه چرا نميتونن يه خُرده ديگه صبر کُنن؟
!خوب نگاه کُن
،چون وقتي همه چيز به پايان برسه .ديگه هيچکس نميتونه چيزي رو به ياد بياره
!«مارتین»
!يالا ببينم
!فرار کُن، خوکِ نجس
فردا صبح بايد خودم رو .به رئيسم معرفي کُنم
آخه قراره تويِ .يه سوپرمارکت کار کُنم
دوباره دندون‌درد داري؟
پس چرا چيزي نميگي؟
.ديگه اجازه ندارم باهات حرف بزنم
کي اينو گفته؟
.مادرم و عموم
بخاطرِ پدرمه؟ - .آره -
.اما اينجا هيچکس نميتونه ما رو ببينه
تازه، بعد از اينکه جنگ به پايان برسه .همه چيز عوض ميشه
و اونوقت جنگ قراره تا کِي طول بکِشه؟ - .به همين زودي‌ها تموم ميشه -
دايي «پيتر» ميگه از راديو‌هايِ خارجي شنيده .که آلمان‌ها دارن جنگ رو مي‌بازن
اما عمويِ من ميگه .ما داريم تويِ جنگ پيروز ميشيم
.به اين علته که اون يه «نازي»-ه
.آلمان‌ها تويِ تمامِ جبهه‌ها مجبور به عقب‌نشيني شدن .ما داريم جنگ رو مي‌بازيم
،«نورا»
نبايد به کسي بگي که ما .به راديويِ انگلستان گوش ميديم
متوجهي؟ .حتي به مادرت هم نبايد بگي
،آخه گوش دادن به راديوهايِ دشمن .مجازاتِ مرگ به دنبال داره
خُب، بايد حواسمون رو حسابي جمع کُنيم .تا کسي ما رو نبينه
مامان‌بزرگ تمامِ روز رو .گرفته خوابيده
حتي چند لحظه پيش .يهو خيال کردم مُرده
!«هي، «هانس !بيا اينجا
!يالا ببينم
!بگير بشين
!بيا يه نوشيدني بزن
چيزي خوردي؟
.آره، متشکرم
"... ياد باد آن شب در مونت کارلو"
که قصد نمودم قدم زنم همراهت" "... در زيرِ درختانِ نخل
!«به سلامتي، «هانس
خُب، «پيتر»! نظرت چيه !آهنگِ اين ترانه رو بذاري؟
"... ياد باد آن شب در مونت کارلو"
.همين الان آهنگش رو ميذارم
.بنگ
!بنگ
"... ياد باد آن شب در مونت کارلو"
.من نيمه يهودي هستم
گفتي چي هستي؟
.نيمه يهودي
!واقعاً که خيلي خنده‌داره !خيلي خنده‌داره
"... ياد باد آن شب در مونت کارلو"
که قصد نمودم قدم زنم همراهت" "... در زيرِ درختانِ نخل
اگر آسمان را از لابلايِ" "... برگِ درختانِ نخل ديدن نميتواني
".من آسمان را به تو خواهم داد"
"... ياد باد آن شب در مونت کارلو"
که قصد نمودم بياموزم همراهت" "... در زيرِ درختانِ نخل
آه که چه شگفت‌انگيز است بوسه زدن" ".بر دختري که او را هرگز فراموش نتوان نمود
بچه‌هاتون هستن؟
.«عصر بخير، خانمِ «ليبهِر
،همين آهنگ رو دوباره از اول بذار .«عمو «پيتر
.الان براتون يه قهوه‌يِ داغ درست ميکُنم
!خُب
اجازه هست؟
"... ياد باد آن شب در مونت کارلو"
که قصد نمودم برقصم همراهت" "... در زيرِ درختانِ نخل
کمي ليکور ميل داريد، خانمِ «اِوا»؟
!«هانسي»
آره ديگه! از همچين آدم‌هايي !بيشتر از اين هم انتظار نمي‌ره
دوباره تکرار ميکُنم، واضح و آشکاره که در اينجا .بعضي‌ها دست به خرابکاري‌هايِ عمدي زدن
من هيچوقت به اين .زنيکه‌هايِ پارتيزان اعتماد نداشتم
اصلاً سر در نميارم که چرا تو ازش طرفداري ميکُني؟
.اُلگا» پارتيزان نيست» - پس چيه؟ -
اون فقط دختريه که .برايِ کار در آلمان دزديده شده
دزديده شده؟
نکُنه واقعاً فکر ميکُنين دخترها داوطلبانه به اينجا ميان؟
اِوا»، معلوم هست يهو چت شده؟»
!خيلي هم خوب شنيديد چي گفتم - !زياد تُند نرو! دارم بهت هُشدار ميدم -
.من از شما نميترسم
فقط دارم بهتون ميگم .دست از سرِ اين دختر بردارين
اون الان شش ماهه .که داره با من کار ميکُنه
«من حاضرم بخاطرِ «اُلگا .تا لبِ مرگ هم برم
!و اونوقت ديگه هم برنميگردي
فقط در عرضِ 10 دقيقه، 5 جعبه ضايعات .قاطيِ خروجيِ توليد شدن
ميدوني اين يعني چي؟
... اگه خودم تصادفاً نديده بودم
.تو برگرد سرِ کار
.خوب ميدونم شما دنبالِ چي هستين
دنبالِ چي؟
،اگه اونو راحت نذارين .ميرم پيشِ مديرِ کارخونه شکايت ميکُنم
داري منو تهديد ميکُني؟
،فقط دارم بهتون ميگم دست از سرِ «اُلگا» بردارين .وگرنه حسابي پشيمون ميشين
!تو ديوونه شدي
!«اِوا»
اينجا همه ميدونن .که چرا شما اينطور ميکُنين
!اين خط و اين هم نشون
فکر ميکُني الان ديگه حالِ مامان‌بزرگ بهتر شده باشه؟
حومه‌يِ شهر .از اينجا آروم‌تره
.به زودي مي‌ريم به ملاقاتش
!بگو ديگه .حداقل اسمِ پدرم رو بهم بگو
آیا شما کسي هستید که بيش از ديگران" "برايِ آلمان فداکاري خواهد کرد؟
"مغازه‌يِ آهنگري"
"مغازه‌يِ قصابي"
.بفرماييد
.روز خوش - .روز خوش -
.دو نفر روبرويِ درِ منزلِ ما ايستادن
.به گمونم افرادِ «گشتاپو» باشن .حتماً اومدن منو با خودشون ببرن
تو مطمئني که اونها افرادِ «گشتاپو» هستن؟
مطمئنم. من بايد .همين حالا از اينجا برم
.بي‌زحمت به مادرم اطلاع بديد
ميخواي کجا بري؟
.نميدونم .به ايستگاه قطار
.شايد هم با ماشين رفتم
يعني چه کسي تو رو لو داده؟
.امکان نداره کارِ «مارتين» باشه
همين چند وقت پيش خانمِ «مارباخ» گفت .منو مي‌بره جايي که بهش تعلق دارم
ولي به هر حال .رفتنت زياد هم طول نمي‌کِشه
آماده؟
!حرکت
.لطفاً يه سطل آب بدين به ما
،آره جونِ خودت !بهتون آب ميدم
!زنجيرِ اون واگن‌ها رو باز کُنيد
"!با تمامِ توان از فرانکفورت دفاع ميکُنيم"
.ما تشنه هستيم
!هي، با تو هستم !بهمون آب بده
.اين سه تا واگن رو باز کُن .برايِ واگن‌هايِ بعدي دستورِ پاکسازي دادن
بايد تمامِ شب رو .يکسره تا لهستان برونيم
داري اونجا چکار ميکُني؟
... ميخواستم ... ميخواستم
ميخواستي چکار کُني؟
به اين خوک‌ها آب بدي؟
.من با خودم اوراقِ هويت دارم .جوازِ عبور هم دارم
!گمشو !زود باش
!ايست! جُم نخور
بگو ببينم از کجا مياي؟
تو اهلِ اين حوالي نيستي، درسته؟
کارِ خطايي مرتکب شدي؟
گرسنه هستي؟
.بيا اينجا
.بگير
.بيا بگير بشين
مقصدت کجاست؟
احتمالاً آمريکايي‌ها به همين زودي .نزديکي‌هايِ فرانکفورت رسيده باشن
از جايي فرار کردي؟
چرا؟
.من نيمه يهودي هستم
چند وقته که زدي به جاده؟
نميدونم. تا الان بايد .بيشتر از يک ماه شده باشه
هر وقت آمريکايي‌ها به فرانکفورت .حمله کُنن، من برميگردم منزلم
!اونجا رو !يک، دو، سه، چهار نفر
"آرايشگاه"
.مامان‌بزرگ مُرده
ميدوني که اين براش .بهترين اتفاقِ ممکن بود
کجاها رفته بودي؟
.هيچ چيزي يادم نمياد
گرسنه هستي؟
.خيلي لاغر شدي
.گرسنه نيستم
شايد بهتر باشه که .همه چيز رو فراموش کُنيم
،هايل هيتلر !«خانمِ «مارباخ
!حالا حتماً ميتوني بگي که من به کجا تعلق دارم !به دارالتأديب؟
يا شايد هم به اردوگاه‌هايِ !کارِ اجباريِ اسرا؟
!«هانسي» !خواهش ميکُنم
ولي من ميخوام بدونم !به کجا تعلق دارم؟
من به اينجا تعلق ندارم؟ به بودن در کنارِ مادرم؟
کيه که اينجا !داد و قال راه انداخته؟
!قضيه چيه؟
.«ولِ‌شون کُن، «کارل !اينها ارزشِ جواب دادن ندارن
،دست از اين پُر‌رو‌بازي‌هات برميداري يا نه ... پسره‌يِ
!يهودي! پس چرا نميگي؟ - !«خواهش ميکُنم، «هانس -
کارل»، خونِ خودت رو» .بخاطرِ اين يارو کثيف نکُن
ميدوني که اجازه نداري .اون پسره رو ببيني
!ريختش رو نگاه کُن، تو رو خدا
،ميخواستم بيام ببينمت ... ولي بخاطرِ مادرت
همون روزي که برگشتي .من ديدمت
بهت نگفته بودم آلمان جنگ رو مي‌بازه؟
حتي حالا هم اجازه نداري با من صحبت کُني؟
کِي دوباره همديگه رو ببينيم؟
چي به سرِ کارگرهايِ روس اومد؟ همه‌شون رفتن؟
،حدوداً يک هفته قبل از ورودِ آمريکايي‌ها .اونها رو اخراج کردن
مارتين وايز» رو هم دستگير کردن؟»
.گمون نکُنم
.چون با لباسِ مبدل فرار کرد
.اون ديوونه بود
،تو نميتوني ما رو گول بزني. تو يک جنده هستي" ".و جنده هم باقي خواهي موند
همه‌يِ عالم و آدم ميدونن" ".که تو تن‌فروشي ميکُني
،تو بايد رسماً به يک جنده‌خونه ملحق بشي" "،همون جايي که بهش تعلق داري
و بايد پسرت رو هم به محضِ اينکه" ".از زندان آزاد شد، با خودت ببري
"!جنده‌يِ يهودي"
« هانس، نوجواني از آلمان »
«بر اساسِ کتابِ «ساعتِ آبي «نوشته‌يِ : «هانس فريک
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي